Język migowy ułatwia porozumiewanie się z osobami głuchymi, których na całym świecie jest ok. 70 milionów. Jest to bowiem język wizualno-przestrzenny, służący do komunikowania się bez korzystania z narządu słuchu. Jakie są podstawy języka migowego oraz w jaki sposób ze znaków migowych tworzy się słowa? Czy łatwo jest opanować alfabet, znaki i litery w języku migowym? Czy miganie jest trudne? I czy język migowy jest na świecie tylko jeden? Poznaj język migowy i jego historię krok po kroku!Jeśli szukasz więcej informacji historycznych, sprawdź także zebrane w tym miejscu artykuły z ciekawostkami. Język migowy – podstawy, które warto znać. Gesty, wyrazy i zdania Jak powstał język migowy? Właśnie tak narodziła się nauka języka migowego! O tym, że gesty można byłoby wykorzystać do komunikowania się z osobami głuchymi, mówił w starożytności sam Platon. Alfabetem palcowym, czyli zbiorem znaków migowych odpowiadających danym literom alfabetu, zaczęto posługiwać się w XII wieku. Jednak dopiero w XVI wieku zaczęto dążyć do uschematyzowania formy porozumiewania się z osobami niesłyszącymi – zwłaszcza że zaczęło rodzić się coraz więcej niemowlaków z wadami słuchu lub jego całkowitym brakiem. Historia języka migowego potoczyła się zatem następująco: Giovanni Battista della Porta w 1562 roku opisał alfabet palcowy. Fray Melchior de Yerba jako pierwszy opisał i zilustrował alfabet migowy. Benedyktyn Pedro Ponce de Leon pierwszy na świecie posługiwał się alfabetem palcowym w celu nauczania kilkunastu niesłyszących dzieci. Duchowny Juan Pablo Bonet wydał książkę na temat edukowania osób z upośledzeniem słuchu. Na przełomie wieku XVIII / XIX zaczęły powstawać szkoły dla niesłyszących. Pierwsza z nich wybudowana została w Paryżu. Dzięki tego typu szkołom rozpoczęto również tworzenie grup składających się z niesłyszących osób, aby opracować dla nich jeden system komunikacji. Zaczęto przekazywać go później kolejnym pokoleniom i rozwijać tak, aby Głusi potrafili się dogadywać między sobą oraz komunikować z ludźmi bez upośledzenia słuchu. W 1817 roku powstał Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych w Warszawie. Właśnie ten rok zapoczątkował też rozwijanie się w Polsce języka migowego. W 1981 roku Szwecja uznała język migowy za pierwszy język niesłyszących osób, ustanawiając go środkiem komunikacji Głuchych. Był to niezwykle ważny krok w historii języka migowego, zwłaszcza że przez wiele lat w niektórych szkołach miganie było surowo… zabronione. Przez blisko 100 lat Głusi musieli uczyć się zatem czytać z ruchu warg. Podstawy języka migowego – znaki, zwroty, litery. Jak wygląda nauka języka migowego? Język migowy to przede wszystkim słownictwo i system gramatyczny. Na pojedyncze słowa składają się tzw. migi, czyli znaki ideograficzne – są one niekiedy substytutem zwrotów z języka mówionego. Ile jest w sumie znaków migowych? Szacuje się, że nawet 15 tysięcy znaków, które uzupełniane są również o znaki daktylograficzne, czyli: alfabet palcowy,liczebniki główne i porządkowe, ułamki, znaki interpunkcyjne. Warto wiedzieć o tym, że w gramatyce języka migowego nie ma akcentu bądź odmiany przez przypadki czy osoby. Jak więc składać poprawnie pojedyncze wyrazy w całe zdania? Najważniejsza jest kolejność słów w danym zwrocie – choć w językach ustnych akurat jest przecież bardzo podobnie. W języku migowym liczy się jednak przestrzenna organizacja komunikatów, więc zwroty do rozmówcy przekazuje się za pomocą: znaków mimicznych, znaków manualnych, ruchów (np. głową, ramionami). W języku migowym bardzo ważne jest też, aby przekaz był synchroniczny. Dzięki rozłączności artykulatorów można zamigać więcej elementów jednocześnie, np. pokazać rękoma i twarzą kilka różnych znaków. Chociażby dlatego nie jest możliwe tłumaczenie migowego słowo w słowo na foniczny. Dopuszcza się jedynie niektóre zestawienia migów, które tworzą razem dokładnie ten sam przekaz – jednak są one określone już z góry. Dzięki mowie ciała niesłyszący mogą wyrazić swoje myśli, a także pokazać, w jakim są aktualnie stanie. Mogą również zaintonować swoją wypowiedź. Warto wiedzieć, że język migowy jest językiem naturalnym zupełnie tak samo, jak języki foniczne. Jeśli słyszący rodzice będą chcieli skomunikować się ze swoim niesłyszącym dzieckiem, najprawdopodobniej będą rozmawiać z nim w języku migowym – mimo że sami słyszą dobrze. Jeśli dziecko nie słyszy od najmłodszych lat, przewagą jego będzie fakt, że maluchy bardzo szybko uczą się ruchów manualnych – szybciej niż mowy. Właśnie dlatego prędko przyswajają słowa, a następnie zwroty w języku migowym. Co ciekawe, z pomocą tego języka można wypowiadać nie tylko proste zdania, ale i bardzo złożone wypowiedzi – również dotyczące specjalistycznej wiedzy. Język migowy – wszystko, co trzeba o nim wiedzieć! Najważniejsze systemy pisma języków migowych Niektórzy mylnie uważają, że system pisma dla języków migowych jest tylko jeden. Tymczasem okazuje się, że tych systemów na przestrzeni lat utworzono naprawdę wiele: ASL-phabet – system powstał dla dzieci, które uczą się ASL (American Sign Language). HamNoSys – używany głównie w publikacjach naukowych. System Bébiana – powstał we Francji i jest pierwszym systemem zapisu języków migowych. Notacja Stokoe’a – utworzona w celu zapisywania ASL, jednak posługiwać można się systemem również w publikacjach naukowych o językach migowych. SignWriting – jest to obecnie najpopularniejszy system pisma języków migowych, który pozwala na zapisywanie każdego z nich. Właśnie SignWriting ma naturę przestrzenną i został jedynym systemem, który częściowo zakodowano w Unikodzie. Oczywiście powstały również inne systemy, które np. przypisują mowę ciała (np. ruchy ręki) do poszczególnych liter alfabetu łacińskiego (jak SLIPA). Czy na świecie jest tylko jeden język migowy? Ludzie sądzą, że język migowy na świecie jest jeden. Tymczasem nie ma utworzonego języka migowego, który byłby ogólnoświatowy. Owszem, istnieje sztuczny język gestuno, jednak korzysta się z niego bardzo rzadko – zazwyczaj podczas np. międzynarodowych rozmów oficjalnych na seminariach czy zawodach. Nie ma więc języka migowego, w którym można byłoby porozmawiać swobodnie na całym świecie. Ciężko wobec tego dokładnie określić, ile jest języków migowych – zwłaszcza że ciągle tworzone są nowe. W niektórych państwach (jak w Tanzanii) szkół języka migowego jest kilka i w każdej z nich używa się zupełnie innego języka migowego. Wcale nie trzeba jednak szukać daleko, aby zauważyć, że język migowy różni się od siebie znakami czy sposobem używania – w Polsce mamy bowiem różne dialekty lokalne i gwary, wobec czego istnieje kilka odmian polskiego języka migowego. Język migowy jest różny dla różnych języków narodowych Niesłyszący używają szacunkowo nawet 300 różniących się od siebie języków migowych. Warto dodać jednak, że np. brytyjski migowy (BSL) znacznie różni się od amerykańskiego (ASL). Podobnie język migowy hiszpański różni się od meksykańskiego. Niektóre języki migowe są też identyczne, jednak funkcjonują już pod kilkoma różnymi nazwami (np. język migowy chorwacki oraz serbski). Języki migowe czasami tworzą rodziny językowe, w których język wykazuje pewne podobieństwa. Właśnie to upraszcza porozumiewanie się ze sobą osób głuchych (np. język migowy niemiecki bardzo zbliżony jest do austriackiego). Międzynarodowy Dzień Głuchych i Języka Migowego Każdego roku w ostatnią niedzielę września obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Głuchych i Języka Migowego. Święto to zostało uchwalone w 1958 roku przez Światową Federację Głuchych. Co ma na celu to święto? Otóż zwrócenie ludziom uwagi na prawa Głuchych, a także ich problemy, czy obawy. Dzięki niemu ludzie mogą dowiedzieć się więcej również na temat osiągnięć osób niesłyszących. Z roku na rok na świecie podejmuje się szereg działań, aby ułatwić życie głuchym ludziom – a więc zapewnić im łatwy dostęp do dóbr i wszystkich usług, a także umożliwić udzielanie się w życiu publicznym. W Polsce mamy ok. 500 tysięcy niesłyszących osób. Ciężko uwierzyć, ale na świecie żyje ich łącznie ponad… 70 milionów. Zdecydowana większość z tych ludzi zamieszkuje jednak kraje słabo się rozwijające, gdzie osoby te nie mają zapewnionych dobrych warunków rozwojowych. Dzień Głuchych ma na celu edukowanie i wspieranie takich ludzi. Dzięki świętu można dowiedzieć się więcej o tym, iż upośledzenie słuchu wcale nie ogranicza możliwości stania się kimś wybitnym – wystarczy spojrzeć na dokonania Ludwiga van Beethovena czy Thomasa Edisona. Ciekawostki na temat języka migowego – czy o nich wiedziałeś? Na sam koniec przytoczymy kilka ciekawostek, które warto znać na temat języka migowego. Sprawdź, czy o nich wiedziałeś! Podczas rozmawiania w języku migowym nawiązywanie kontaktu wzrokowego jest bardzo ważne. Bez patrzenia sobie w oczy rozmowa nie będzie możliwa. Nie ma uniwersalnego języka migowego, w którym dogadają się mieszkańcy wszystkich krajów na świecie. Głusi lepiej dogadują się mimo wszystko z innymi niesłyszącymi jak osoby ze sprawnym słuchem. W języku migowym aż 30% znaków jest bowiem ikonicznych, a więc wskazujących na daną czynność bądź kształt. Język polski oraz polski język migowy to dwa zupełnie inne języki. Chcąc uczyć się języka migowego, należy więc zacząć od podstaw i uczyć się go tak, jak każdego innego języka obcego. Głusi są mniejszością językową, a nie inwalidami. Posiadają bowiem swój własny język, który może nie jest foniczny, lecz wizualno-przestrzenny. Jednak w dalszym ciągu jest to przecież język, za pomocą którego można się komunikować z drugim człowiekiem. W Polsce używa się języka migowego PJM, który posiada własną gramatykę. Osoby nierozumiejące tego języka nie będą w stanie domyślić się, o co chodzi głuchej osobie. To nie jest zabawa w kalambury. Niemożliwe jest odgadnięcie, co dana osoba miała na myśli, jeśli nie nauczymy się jej języka. Język migowy wcale nie polega na pokazywaniu kolejno liter. To miganie konkretnych zwrotów i słów. Aby Głusi mogli zakomunikować coś innym ludziom, muszą nauczyć się poprawnie pokazywać słowa za pomocą gestów. W języku migowym jak najbardziej można opowiadać dowcipy, a nawet… przeklinać. Autor: Paulina Zambrzycka Czy ten artykuł był dla Ciebie pomocny? Dla 100,0% czytelników artykuł okazał się być pomocny
Idiomy występują w każdym języku i są one bardzo trudne dla osób, które uczą się tego języka. Dlaczego? Bo idiomów nie rozumiemy dosłownie. Prawdziwe znaczenie pojedynczego słowa, czy nawet całego zdania, może nie mieć w nim znaczenia. Zapraszamy do obejrzenia powyższego filmu, w którym w polskim języku migowym wytłumaczono znaczenie kilku polskim idiomów. Wyjaśnia Karolina
Słownik polskiego języka migowego, Polski Język Migowy, PJM, SignWriting Słownik polskiego języka migowego (PJM) w zapisie SignWriting zawiera obecnie 1794 hasła (0 znaczeń) Lista słów Hasła na literę: A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż opis na Wikipedii Losuj hasło Słownik powstał dzięki wykorzystaniu strony z zapisami SignWriting znaków języków migowych całego świata. Nazwisko autora grafiki symbolizującej dany znak uzyskuje się po kliknięciu na grafikę. Autorką większości jest Lucyna Długołęcka. Pozwolenie na wykorzystanie na licencji CC-BY-SA zapisów SignWriting znaków PJM z zostało udzielone; zarchiwizowane jest w OTRS pod numerem 2010080810012501. Osoby mające dostęp do archiwum OTRS
Jeśli nie mieszkasz w bardzo małym miasteczku i nigdy nie oglądasz telewizji, z pewnością zobaczysz ludzi, którzy poprzez gesty i mimikę twarzy prowadzą ożywioną rozmowę. Cóż, przynajmniej wygląda na żywą; z pewnością żywszą niż zwykłe mówienie. Rzeczywiście, język migowy jest dość energicznym przedsięwzięciem; dotyczy dużej części ciała - nie tylko rąk i ramion. Czy nie chciałbyś wiedzieć, jak złożone pomysły można przekazać bez wypowiadania ani jednego słowa? Co powiesz na umiejętność zrozumienia pojęć zilustrowanych przez te płynne gesty? Nauka migania obejmuje w równym stopniu prawidłowe ruchy i budowanie umiejętności receptywnych - prawidłowe „odbieranie” komunikatów przekazywanych za pomocą gestów i ekspresji. Język migowy to komunikacja na zupełnie innym poziomie, którego słyszący ludzie wydają się mało świadomi. A jeśli mają tego świadomość, jest to bardziej abstrakcyjna odmiana. Dla osób słyszących i dla większości świata, język migowy jest tym, co robią ludzie niesłyszący, tak jak Chińczycy mówią po chińsku, a Francuzi po francusku. Założę się, że nie wiedziałeś, że jest francuski język migowy dla niesłyszących Francuzów! Jest tak wiele rzeczy o kulturze, historii i społeczności głuchoniemych, których przeciętny człowiek nawet nie wziął pod uwagę. Twój Superprof ma nadzieję, że zaradzi tej sytuacji, pokazując Ci, jak nauka migów może przynieść Ci korzyści, nawet jeśli nie jesteś niedosłyszący. Chcielibyśmy również wskazać Ci zajęcia do nauki języka migowego oraz wskazówki i materiały, dzięki którym możesz uczyć się lepiej i szybciej. Załóż słuchawki z redukcją szumów i czytaj dalej! Dostępni najlepsi nauczyciele z: Język polski5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (12 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (14 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (4 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (7 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (12 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (14 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (4 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (16 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (11 oceny) 1-sza lekcja za darmo!5 (7 oceny) 1-sza lekcja za darmo!ZaczynajmyZalety nauki języka migowego Zapomnijmy na chwilę, że doświadczony tłumacz języka migowego może zarobić ponad 70-80 zł za godzinę, że praca często wiąże się z podróżami (zwykle na koszt klientów) i zawsze będziesz się uczyć nowych rzeczy. Chcielibyśmy przedstawić bardzo osobisty powód, aby nauczyć się komunikacji wizualnej. Kiedy leżące niemowlęta wyginają swoje plecy, komunikują, że chcą zostać podniesione. Najwyraźniej to dziecko czegoś chce; czy migi dziecka mogą odblokować tę tajemnicę? Źródło: Unsplash Jeśli kiedykolwiek byłeś w pobliżu dziecka, które ma dopiero kilka miesięcy, być może byłeś świadkiem czegoś takiego: dziecko leżące na plecach patrzy w górę na unoszącą się nad nim twarz dorosłego (naprawdę nie widzi jeszcze zbyt dobrze na tym etapie rozwoju) i wygina plecy w łuk. Czy nie jest to niezwykłe, o ile łatwiejsze jest to, że wsuwa się ręce i podnosi go? Jeśli często przebywasz z dziećmi lub masz dziecko, musiałeś zauważyć, że Twoje dziecko wcześnie nauczyło się komunikowania: ten płacz oznacza „głodny”, a ten oznacza „proszę mi zmianić pieluszkę!”. Cała ta wczesna komunikacja budzi wiele ciekawości i podziwu… ale co z nią robi przeciętny rodzic? Poza pielęgnowaniem nic. Czekamy rok, aż nasze dzieci zaczną gaworzyć i mówić. To dużo straconego czasu. Jeśli chcesz samemu przekonać się, jak potężny i wpływowy może być język wizualny, dlaczego nie nauczysz swojego dziecka języka migowego? Badania wykazały, że dzieci, które nauczyły się migać jako niemowlęta, generalnie radzą sobie lepiej w szkole, cierpią na niższy poziom stresu, są bardziej pewne siebie i potrafią lepiej wyrazić siebie. Język migowy oferuje takie same korzyści, jak te, które mogą Ci się spodobać, ucząc się dowolnego innego języka (np. korepetycje z polskiego). Rozwiniesz umiejętność wielozadaniowości niczym profesjonalista, myśląc błyskawicznie i rozkoszując się wzmocnieniem swojej pamięci. Staniesz się bardziej skupiony, z niezrównaną dbałością o szczegóły i nadal będziesz mieć zapas energii. Czy możesz sobie wyobrazić, jak te zalety nauki języka migowego mogą odbić się na Twojej karierze? Podjęcie kursu języka migowego Niezależnie od tego, czy jesteś podekscytowany perspektywą nauki języka migowego dla swojego dziecka, czy dla siebie, najlepszym sposobem na naukę tego języka jest wzięcie udziału w kursie. Możesz pomyśleć, że możesz wskoczyć na Duolingo lub inną aplikację lub witrynę do nauki języków i uzyskać mnóstwo instrukcji, jak nauczyć się języka migowego; są trzy główne powody, dla których nie powinieneś. Czy jesteś pewien, że nauczysz się właściwego języka migowego? Skąd będziesz wiedzieć, że migasz poprawnie? Jak możesz rozwinąć potrzebne umiejętności receptywne? Być może próbowałeś już wpisać „nauka języka migowego” w swojej ulubionej wyszukiwarce i na pewno otrzymałeś wiele propozycji. Czy któraś z nich mówi konkretnie polski język migowy lub PJM? Najprawdopodobniej, chyba że stwierdziłeś, że chcesz się uczyć BSL, większość - jeśli nie wszystkie wyszukiwania dotyczyły ASL czyli amerykańskiego języka migowego. W rzeczywistości te strony mogą nawet nie określać, że ich materiały są przeznaczone do nauki amerykańskich znaków! Możesz się zastanawiać, jak różne mogą być te języki; w końcu oba kraje mówią głównie po angielsku. Zapewniamy, że nawet alfabety nie są takie same i chociaż są radykalnie różne, w Wielkiej Brytanii nie można nawet przeliterować palcem swojego imienia i zostać zrozumianym! Nawet jeśli szukałeś konkretnie lekcji PJM online, możesz się sporo nauczyć, ale skoro nie masz z kim się komunikować, jak ustalisz, że migasz poprawnie? A co z interpretacją tego, co pokazuje ktoś inny? Jeśli nie nauczysz się rozmawiać znakami, możesz nigdy nie być w stanie prowadzić rozmowy z osobą niesłyszącą lub niedosłyszącą. Dlatego Twój Superprof jest zdecydowany wziąć udział w zajęciach języka migowego, gdzie możesz spotkać innych użytkowników języka migowego, nauczyć się całego słownictwa specyficznego dla Twojego regionu - tak, język migowy ma swoje dialekty, tak jak język mówiony. W naszym innym artykule przedstawiliśmy niektóre z najlepszych opcji nauki w kraju. Wyszukaj „korepetycje język polski Warszawa” w Superprof. Możesz znaleźć wiele materiałów online, które pomogą Ci nauczyć się drugiego języka, pamiętaj tylko, aby wybrać PJM! Źródło: Unsplash Materiały i aplikacje do nauki języka migowego Jeśli chcesz jak najszybciej zacząć komunikować się na migi, masz tylko jedną opcję: ćwiczyć tak często, jak to tylko możliwe. Możesz godzinami stać przed lustrem, rozmawiając ze swoim odbiciem lub skorzystać z najlepszych materiałów dostępnych dla każdego, kto uczy się migów. Dlaczego nie cieszyć się ciepłym przyjęciem, jakie zapewnia społeczność głuchych? W całej Polsce istnieją kluby dla głuchoniemych, w których ludzie spotykają się, często towarzysko, ale czasami w konkretnym celu - pomyśl o drużynie piłki nożnej dla głuchych, mógłbyś spędzić wieczór pełen migów i zabawy. Każdy, kto potrafi komunikować się wizualnie, mając słuch lub nie, może do nich dołączyć. Osoby niesłyszące i niedosłyszące są naprawdę najlepszą pomocą w nauce języka migowego (i są też świetnymi ludźmi do towarzystwa!), Ale w Internecie jest więcej materiałów dla Ciebie. Możesz chcieć pobrać słownik języka migowego na swój telefon lub obejrzeć kilka filmów w języku migowym między zajęciami, aby wychwycić określoną mimikę twarzy, która jest powiązana z określonymi znakami lub która jest jednoznacznie kojarzona z językami migowymi. Możesz nawet znaleźć kilka ćwiczeń i gier z palcami, aby przećwiczyć ten zestaw umiejętności! Wszystko to można uzyskać online, z jednym zastrzeżeniem: upewnij się, że korzystasz z materiałów dotyczących polskiego języka migowego, a nie jakiegoś języka obcego! Być może najlepiej byłoby sprawdzić znalezione przez nas materiały i aplikacje… Podczas nauki języka migowego możesz rozważyć zabawny wieczór z lokalnym klubem dla osób niesłyszących! Źródło: Unsplash Wskazówki pomocne w nauce języka migowego Zostawiamy Ci teraz kilka pomysłów, które warto wziąć pod uwagę podczas nauki tego języka wizualnego. Pierwszą, najważniejszą wskazówką, aby nauczyć się migów, jest porzucenie idei, że migi są tylko dla osób niesłyszących. W rzeczywistości dobrym pomysłem byłoby poczytanie trochę na temat głuchoty - na przykład czy wiesz, że osoby niesłyszące w większości nie chcą szczególnie stać się „słyszącymi”? Możesz spędzić trochę czasu z niesłyszącymi uczniami, aby zobaczyć, jak są prowadzone ich lekcje i ogólnie dowiedzieć się o edukacji osób niesłyszących. Nauka języka migowego bez zanurzania się w społeczności głuchoniemych przypomina trochę naukę francuskiego bez wyjazdu do Francji lub kontaktu z kulturą francuską, Francuzami czy francuskim społeczeństwem. Możesz nauczyć się słów, ale bez zrozumienia kultury, Twoim wyrażeniom zabraknie głębi i na pewno przegapisz kontekst tego, co zostało powiedziane. Z tego samego powodu, nie tylko ucz się alfabetu języka migowego, twierdząc, że potrafisz migać; to trochę tak, jakby ktoś powiedział, że mówi po francusku, a potem recytuje słynną linijkę z piosenki Lady Marmelade… Oprócz pozbycia się z góry przyjętych poglądów na temat osób niesłyszących i zanurzenia się w społeczności głuchych, proponujemy następujące wskazówki: Zrozum, czym jest język migowy: ta ekspresyjna, pełna gestów forma komunikacji nie jest dosłownym tłumaczeniem Twojego języka ojczystego. Uważaj na lekcje online; mogą nie być w polskim języku migowym. Wybierz dobrze swojego nauczyciela: niektórzy wolą instruktora, który potrafi mówić i migać; inni twierdzą, że lepiej mieć niesłyszącego instruktora, który komunikuje się na migi od dzieciństwa. Praktykuj każdego dnia, szukając możliwości zaangażowania się w społeczność niesłyszących: rozmawiaj z głuchymi dziećmi, chodź na spotkania klubowe dla głuchoniemych i uczestnicz w zajęciach z osobami niesłyszącymi i niedosłyszącymi. Bez względu na powód podjęcia nauki języka migowego - ponieważ wymaga tego ktoś z Twojego bliższego lub dalszego towarzystwa, studiowałeś lingwistykę lub po prostu jesteś zainteresowany nauką języka, bijemy Ci brawo i zachęcamy do nauki, oferując więcej wskazówek do nauki języka migowego. Czy zdradzisz nam, jak przebiegają Twoje lekcje językowe?
Ksiądz Damian Migacz – duszpasterz niesłyszących z Tarnowa zaprasza na Biblię w języku migowym. Filmowe nagrania biblijnych opowieści zostały wzbogacone o tłumacza języka migowego. Jak mówi ksiądz Migacz – pomysłodawca Biblii w języku migowym – jest już gotowa pierwsza część. Kolejne części ukażą się już wkrótce.
System językowo-migowySystem językowo-migowy jest to połączenie znaków migowych, zaczerpniętych z klasycznego języka migowego, i gramatyki języka migowych używa się w szyku gramatycznym języka ojczystego, dodające fakultatywnie lub obowiązkowo końcówki fleksyjne za pomocą alfabetu palcowego. W ten sposób powstaje migana odmiana ojczystego języka fonicznego, zwana językiem migany występuje zawsze z językiem mówionym. Nauczanie dzieci niesłyszących, tłumaczenia telewizyjne, porozumiewanie się z niesłyszącymi dwujęzycznymi, to miejsca gdzie jest wykorzystywana ta sztucznie utworzona odmiana języka. Według propagatorów tej metody porozumiewania się z niesłyszącymi zapewnia ona równoległy przekaz języka w formie mówionej i miganej umożliwiając dwukanałową system językowo-migowy, tę wielokanałowa formę przekazu, składają się trzy główne elementy:Język mówiony w postaci głośnej i wyraźnej mowyJęzyk migany, czyli migana odmiana języka narodowego – znaki migowe o tej samej treściwo mowa i przekazywane równolegle z niąElementy prozodyczne wypowiedzi – środki współuczestnicząc w komunikacji językowej, takie jak mimika twarzy, gesty wtrącone nie posiadające znaczenia konwencjonalnego a ułatwiające zrozumienie tekstu, organizacja przestrzenna wypowiedzi oraz zachowanie system językowo-migowy mógł prawidłowo funkcjonować bardzo ważna jest synchronizacja mówionych i miganych elementów ramach systemu językowego-migowego istnieją dwa warianty: pełny i użytkowy (uproszczony). Każdy z nich me swego rodzaju wady i zalety, jednak to co jest dla nich wspólne to całkowita zgodność z zasadami gramatycznymi języka polskiego oraz tożsamość tekstów przekazywanych równolegle językiem mówionym i wariant systemu językowo-migowego polega na równoległym przekazywaniu tego samego tekstu w języku mówionym i miganym z dokładnością „co do litery”, a więc precyzyjne odwzorowanie w przekazie miganym tekstu polskiego razem z końcówkami fleksyjnymi. Według użytkowników tego systemu jego zaletą jest duża wartość dydaktyczna. Dokładność tego wariantu ma sprzyjać kształtowaniu prawidłowego myślenia językowego. Jako wadę postrzega się wolne tempo 1Język mówiony mama idzieJęzyk migany mama idzieTen przykład nie wymaga stosowania daktylogramów, a tekst w języku miganym dokładnie odpowiada tekstowi mówionemu. Mianownik liczby pojedynczej rzeczownika i trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika są formami podstawowymi i nie wymagają daktylograficznego uzupełnienia 2Język mówiony mama pracuje w domuJęzyk migany mama pracuje w domuW tym przykładzie występuje wyraz domu, rzeczownik w przypadku zależnym i jest to forma pochodna. W stosunku do formy podstawowej zmienia się końcówka -u. znak ideograficzny oznacza jedynie temat wyrazu dom -, dlatego końcówkę -u trzeba uzupełnić daktylograficznie, przy czym moment wymawiania tej końcówki musi się pokrywać z przekazem daktylograficznym znaku 3Język mówiony Ola idzie na spotkanieJęzyk migany Ola idzie na spotkanieOla jest imieniem, które nie ma własnego odpowiednika ideograficznego, dlatego należy. w tym przykładzie, przekazać je w całości 4Język mówiony w naszej szkole jest nauczycielkaJęzyk migany w naszej szkole jest kobieta+nauczyciel/nauczycielkaPrzykład 5Język mówiony on jest w sypialniJęzyk migany on jest w pokój+spać/sypialniaPrzykład 6Język mówiony gdzie jest mój jamnikJęzyk migany gdzie jest mój pies+jamnikPrzykłady 4, 5, 6 obrazują użycie przedznaków. Zasada przedznaków występuje głównie przy uściśleniu znaków polisemicznych (znaków określających zarówno np. zawód kobiety i zawód mężczyzny) czynności i pomieszczeń, w których się ją wykonuje. Dlatego aby uściślić, że chodzi o mężczyznę, jedynie w języku migowym stosuje się przedznak mężczyzna , jeżeli chodzi o pomieszczenie (dom lub pokój). Przykład 6 pokazuje użycie w języku miganym znaku pies, poprzedzajc nim równoległy przekaz mówiono-migany słowa jamnik, na oznaczenie którego brak znaku użytkowy systemu językowo-migowego polega na równoczesnym przekazywaniu tekstu mówionego i jego tłumaczenia na język migany za pomocą tylko znaków ideograficznych bez użycia końcówek. Daktylograficzne końcówki stosuje się nadal w czasie przeszłym czasowników. Alfabet palcowy wciąż stosowany jest przyz przekazywaniu imion własnych, synonimów, a także przy wprowadzaniu nowych pojęć wraz z ich znakami najbardziej odpowiedniego, w danej sytuacji, wariantu systemu językowo-migowego pełnego czy użytkowego należeć będzie do soby korzystającej z tego środka 0Ln44. 355 130 129 84 372 363 357 320 207słowa w języku migowym
